1
00:00:00,001 --> 00:00:01,921
Rakete Stinger.

2
00:00:01,957 --> 00:00:03,306
Vstani!

3
00:00:03,342 --> 00:00:04,730
Dvakrat sem ustrelil Idrisija.

4
00:00:04,766 --> 00:00:06,233
Kako ste to preživeli?

5
00:00:06,269 --> 00:00:07,033
kje je

6
00:00:07,069 --> 00:00:09,318
Vem, kdo je v plusu
mesta, vendar ne tam, kjer so!

7
00:00:09,354 --> 00:00:10,914
Nastavitve izvajamo zunanji izvajalci.

8
00:00:11,952 --> 00:00:12,880
(KRIČI) Odprite vrata!

9
00:00:12,916 --> 00:00:15,166
Ali niste bolni?
kako vam rešujemo riti?

10
00:00:16,157 --> 00:00:17,761
Zdaj se moramo pogovoriti o Idrisiju.

11
00:00:17,828 --> 00:00:19,872
Vzeli ga bomo s seboj, polkovnik.

12
00:00:20,586 --> 00:00:22,254
Lovila sem
duhovi v stroju.

13
00:00:22,317 --> 00:00:23,842
Rekel sem ti, da pusti to za zdaj.

14
00:00:24,660 --> 00:00:26,681
Nimam izbire, žal mi je, žal mi je.

15
00:00:33,806 --> 00:00:35,179
granata!

16
00:00:45,757 --> 00:00:46,934
Pojdi, pojdi, pojdi!

17
00:00:47,469 --> 00:00:49,232
Blokirajo vse izhode.

18
00:00:59,158 --> 00:01:00,239
Premakni se!

19
00:01:00,423 --> 00:01:01,382
Premikanje!

20
00:01:02,472 --> 00:01:03,584
Premikanje!

21
00:01:05,045 --> 00:01:07,091
Kaj sem rekel o vožnji po avtocesti?

22
00:01:07,169 --> 00:01:09,644
Resno? Ali to počneš? prav zdaj?

23
00:01:09,680 --> 00:01:11,634
Pojdi! Moram se premakniti. Pojdi, pojdi, pojdi.

24
00:01:11,794 --> 00:01:12,622
pojdi

25
00:01:18,322 --> 00:01:19,292
Premikanje!

26
00:01:25,878 --> 00:01:27,196
Kdo so ti fantje?

27
00:01:27,275 --> 00:01:28,798
Lahko jih vprašaš, kolega!

28
00:01:31,421 --> 00:01:33,764
Ne vem, če je ta tip
vendar vredno umreti.

29
00:01:33,896 --> 00:01:36,340
Ne bodo se ustavili, dokler me ne dobijo.

30
00:01:36,830 --> 00:01:38,528
Mogoče bi morali dati
potem kar hočejo.

31
00:01:41,277 --> 00:01:42,609
Ne streljaj!

32
00:01:47,845 --> 00:01:51,260
To je tisto, kar želite,
prav? Lahko ga imaš.

33
00:01:52,234 --> 00:01:56,819
Spustite orožje. jaz
rekel, spusti orožje!

34
00:01:56,885 --> 00:01:58,205
Baissez vos armes, faites ce qu'il dit.

35
00:01:58,781 --> 00:02:00,860
Puške dol, ho, ho.

36
00:02:03,885 --> 00:02:04,902
Dol.

37
00:02:08,780 --> 00:02:10,665
Tukaj, lahko ga imaš, jaz grem stran.

38
00:02:26,445 --> 00:02:27,493
Premakni se! Premakni se!

39
00:02:27,832 --> 00:02:28,670
Premikanje!

40
00:02:36,791 --> 00:02:37,752
sranje!

41
00:02:38,933 --> 00:02:39,933
sranje!

42
00:02:41,645 --> 00:02:46,412
hej kapitan! kapitan!
Kaj za vraga počneš?

43
00:02:49,301 --> 00:02:50,858
Spusti se! Spusti se!

44
00:02:51,525 --> 00:02:52,433
Ostani dol!

45
00:02:55,645 --> 00:02:57,076
Reynolds se je pravkar zajebal z Idrisi!

46
00:02:57,133 --> 00:02:58,648
Zakaj za vraga bi to naredila?

47
00:02:58,707 --> 00:02:59,827
Prekleto ve, kolega!

48
00:03:02,445 --> 00:03:04,082
Potrebovali bomo še en eksfil.

49
00:03:05,224 --> 00:03:06,291
granata!

50
00:03:06,362 --> 00:03:07,681
Daj, premakni se!

51
00:03:18,507 --> 00:03:19,429
jasno.

52
00:03:20,245 --> 00:03:21,577
Tukaj imam kolesa.

53
00:03:22,525 --> 00:03:23,957
Vstopi, gremo za njo.

54
00:03:35,056 --> 00:03:36,821
(TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)

55
00:04:00,106 --> 00:04:05,106
Podnapisi avtor explosiveskull

56
00:04:54,725 --> 00:04:55,837
Mrtev si.

57
00:04:58,125 --> 00:04:59,076
Lepo narejeno.

58
00:04:59,688 --> 00:05:00,501
št.

59
00:05:02,765 --> 00:05:04,374
Ne, dovolil sem ti, da me spraviš.

60
00:05:05,740 --> 00:05:08,520
In potem si ozdravel.
Obrnil v svojo korist.

61
00:05:08,575 --> 00:05:10,010
Pred osemnajstimi meseci,
ti bi se zrušil.

62
00:05:10,046 --> 00:05:12,544
Ja, pred osemnajstimi meseci sem
ni poznal nagobčnika iz revije.

63
00:05:12,580 --> 00:05:13,732
Daj no, prosim, ponoviva.

64
00:05:13,768 --> 00:05:17,168
Jane. Pripravljeni ste.

65
00:05:17,845 --> 00:05:21,930
res? Ali so nam dali
zelena luč?

66
00:05:23,045 --> 00:05:24,523
Omair Idrisi.

67
00:05:25,293 --> 00:05:27,992
Približajte se mu. Pridobite si njegovo zaupanje.

68
00:05:28,428 --> 00:05:31,631
Priskrbite nam, kar moramo vzeti
njega in njegove organizacije.

69
00:05:32,561 --> 00:05:34,726
Res verjameš, da je to mogoče?

70
00:05:34,843 --> 00:05:39,205
Še nikoli nisem videl nikogar s takim
naravni talent, sposobnost prilagajanja.

71
00:05:39,286 --> 00:05:42,074
Verjemi... ena oseba
lahko naredi vse razlike.

72
00:05:45,565 --> 00:05:49,601
prav. In kaj ... In kaj
se zgodi, če gre vse narobe?

73
00:05:50,646 --> 00:05:56,260
In če ... ko ... če izve
da nisem... kaj... kar pravim, da sem?

74
00:05:56,325 --> 00:06:01,445
Če se kaj zgodi, bom
tam, da te spravim ven. obljubim

75
00:06:04,991 --> 00:06:06,241
(ŠEPET) OK.

76
00:06:08,541 --> 00:06:09,744
OK.

77
00:06:11,197 --> 00:06:12,775
(ZVONI TELEFON)

78
00:06:16,078 --> 00:06:17,358
Jaz ga imam.

79
00:06:18,639 --> 00:06:21,422
Pripelji ga na srečanje
točka. In ostali člani ekipe?

80
00:06:21,478 --> 00:06:24,090
No, pustil sem jih za sabo,
Polkovnik, tako kot ste rekli.

81
00:06:24,131 --> 00:06:25,775
Vem, da imaš dvome.

82
00:06:26,366 --> 00:06:28,110
Toda prišlo je do napada na posteljico.

83
00:06:28,146 --> 00:06:31,329
In dokler nisem prepričan, da so vsi čisti,
ti si edini, ki mu lahko zaupam.

84
00:06:32,879 --> 00:06:35,943
Moral bi vedeti ... Moral bi
veš, bila je zaseda

85
00:06:36,006 --> 00:06:37,251
in mislim, da to niso bili Parkerjevi ljudje.

86
00:06:37,322 --> 00:06:39,701
Torej, morda boste želeli dobiti
Jensen, da to preuči.

87
00:06:39,764 --> 00:06:43,125
Natalie, Jensenu ni uspelo ven.

88
00:06:45,260 --> 00:06:46,460
Jebiga.

89
00:06:47,725 --> 00:06:48,771
žal mi je

90
00:06:49,492 --> 00:06:51,678
Zdaj razumete zakaj
Sem te prosil, da narediš to?

91
00:06:51,985 --> 00:06:54,225
Ostanite na misiji. Pripelji mi Idrisija.

92
00:06:56,196 --> 00:06:57,306
Kopiraj.

93
00:07:03,286 --> 00:07:04,989
(ZARUČEN TON)

94
00:07:05,067 --> 00:07:06,211
Prekleto!

95
00:07:06,866 --> 00:07:08,514
Reynolds je pravkar ugrabil
Idrisi in nas spravil.

96
00:07:08,587 --> 00:07:10,307
Mislim, da ne bo
odgovori na telefon.

97
00:07:10,445 --> 00:07:12,329
Ne, poskušam dobiti
v stiku z Jensenom.

98
00:07:12,419 --> 00:07:14,386
Sledi našim telefonom,
lahko dobi kroglico na njej.

99
00:07:15,414 --> 00:07:19,281
Oh, počakaj, poslal mi je avtomatsko
povezavo do njegovih datotek, morda bom lahko

100
00:07:19,317 --> 00:07:20,865
za dostop do sledenja prek tega.

101
00:07:21,652 --> 00:07:23,316
Kaj za vraga?!

102
00:07:23,394 --> 00:07:26,425
Zadnje datoteke, ki jih je zabeležil Jensen,
ta projekt Tenebrae je bil

103
00:07:26,472 --> 00:07:29,288
če pogledam, je Donovan.

104
00:07:29,347 --> 00:07:30,458
In Lowry.

105
00:07:37,677 --> 00:07:39,206
Bi radi govorili o tem?

106
00:07:39,259 --> 00:07:40,161
št.

107
00:07:40,535 --> 00:07:44,314
Izročil me boš osebi
izgubili ste vero in se obračate

108
00:07:44,350 --> 00:07:46,651
hrbet ljudem, ki jim zaupate.

109
00:07:46,706 --> 00:07:47,581
seveda.

110
00:07:47,628 --> 00:07:50,050
Upošteval bom življenjski nasvet
od človeka, ki razstreljuje letala

111
00:07:50,139 --> 00:07:51,296
in hoteli.

112
00:08:05,094 --> 00:08:06,001
Jebiga!

113
00:08:16,223 --> 00:08:17,347
Jezus.

114
00:08:18,493 --> 00:08:19,613
(GOVORI V ARABŠČINI)

115
00:08:23,303 --> 00:08:24,902
Kaj za vraga počneš?

116
00:08:27,885 --> 00:08:29,125
hecam se

117
00:08:30,909 --> 00:08:31,745
OK.

118
00:08:38,213 --> 00:08:39,872
Kaj za vraga si bil
boš naredil s tem?

119
00:08:40,618 --> 00:08:41,978
(LOPANJE Z VRATI)

120
00:08:48,685 --> 00:08:49,958
Kako si me našel?

121
00:08:50,333 --> 00:08:53,148
Jensen je imel vklopljen sledilnik
vaš telefon. si v redu?

122
00:08:53,922 --> 00:08:55,122
Bil sem že boljši.

123
00:08:55,264 --> 00:08:56,584
Samo govoriti hočem, OK?

124
00:08:57,182 --> 00:08:58,250
si sam?

125
00:08:58,756 --> 00:08:59,649
Ja, sam sem.

126
00:08:59,685 --> 00:09:00,847
Večinoma sama.

127
00:09:03,006 --> 00:09:04,118
Večinoma sama.

128
00:09:04,670 --> 00:09:05,630
Hej, kapitan.

129
00:09:11,324 --> 00:09:13,161
Daj roke na hrbet, daj.

130
00:09:14,232 --> 00:09:16,657
Veste, dobivam
prekleto sita te vezanja.

131
00:09:17,153 --> 00:09:19,085
Dobil sem ukaze od Donovana.

132
00:09:20,123 --> 00:09:22,223
Ali ste vedeli, da je bil Lowry britanski agent?

133
00:09:23,149 --> 00:09:24,149
Kaj?

134
00:09:24,573 --> 00:09:25,453
št.

135
00:09:25,574 --> 00:09:28,363
Donovan jo je treniral, je
imenovan Projekt Tenebrae.

136
00:09:28,439 --> 00:09:30,299
To je sranje! Povedala bi nam.

137
00:09:30,335 --> 00:09:31,102
pridi no

138
00:09:31,138 --> 00:09:33,102
ja Morala bi nam povedati.

139
00:09:33,750 --> 00:09:35,425
Da ne misliš, da ne vem, kaj je to,

140
00:09:35,461 --> 00:09:39,450
huh Vaša majhna postavitev. Lažeš mi.

141
00:09:39,536 --> 00:09:42,042
- Poskusi me pretentati.
- Poglej fotografije, kolega.

142
00:09:42,120 --> 00:09:44,579
Ni mi treba gledati tvojih fotografij, kolega.

143
00:09:44,647 --> 00:09:45,617
Poznam svojo ženo.

144
00:09:45,685 --> 00:09:48,405
ali ti Poglej jih!

145
00:09:49,398 --> 00:09:50,494
Poglej jih!

146
00:10:03,302 --> 00:10:06,467
Ves ta čas smo bili
lovljenje prekletega agenta.

147
00:10:06,963 --> 00:10:09,363
Se spomniš, ko je Jensen vprašal
si za varnostno preverjanje?

148
00:10:09,918 --> 00:10:12,362
To je bilo sranje, ki ga je iskal.

149
00:10:12,485 --> 00:10:14,219
- (SLIŠI AVTO IN KRIČI V BLIŽINI)
- Moramo stopiti v stik z

150
00:10:14,255 --> 00:10:16,215
in ugotovite, kaj še ve.

151
00:10:19,240 --> 00:10:20,643
Posteljica je bila zadeta.

152
00:10:22,045 --> 00:10:23,045
in?

153
00:10:23,694 --> 00:10:26,974
Donovan je rekel, da je Jensen
ni uspelo, Gracie.

154
00:10:28,685 --> 00:10:31,833
Oh, je tako? Kaj, je mrtev?

155
00:10:32,365 --> 00:10:33,641
Ali to hočeš reči?

156
00:10:33,961 --> 00:10:35,235
žal mi je

157
00:10:37,525 --> 00:10:41,291
Donovan nam je lagal o Lowryju in
hočeš, da zdaj verjamem temu?

158
00:10:41,735 --> 00:10:43,464
Prekleto sranje!

159
00:10:43,550 --> 00:10:46,024
sranje! Prihajajo tangi. naj
bomo to malo uredili?

160
00:10:46,094 --> 00:10:46,934
Je slabo?

161
00:10:47,485 --> 00:10:48,774
Ja, kar slabo je.

162
00:10:51,061 --> 00:10:52,862
- Pojdi. Pojdi! Premakni se!
- Ja.

163
00:10:56,207 --> 00:10:57,328
Prihaja!

164
00:11:01,708 --> 00:11:03,716
OK. gremo Premakni se! Premakni se!

165
00:11:03,800 --> 00:11:04,859
Tvoji prijatelji?

166
00:11:04,895 --> 00:11:07,441
nimam prijateljev,
vendar imaš veliko sovražnikov.

167
00:11:07,477 --> 00:11:08,450
Nazaj!

168
00:11:13,459 --> 00:11:14,381
Tukaj notri.

169
00:11:19,694 --> 00:11:21,103
- Premikanje!
- Premakni se!

170
00:11:22,397 --> 00:11:23,280
Premakni se!

171
00:11:24,182 --> 00:11:26,364
SOVRAŽNI VOJAK: ...smo
so jih pripeli!

172
00:11:28,189 --> 00:11:29,309
Premakni se na ladjo.

173
00:11:31,286 --> 00:11:32,638
- Pojdi gor!
- Več dohodnih.

174
00:11:32,674 --> 00:11:33,392
Jebiga!

175
00:11:39,093 --> 00:11:40,213
Prihaja skozi!

176
00:11:42,517 --> 00:11:43,677
Premakni se!

177
00:11:48,117 --> 00:11:48,881
Ostani tam!

178
00:11:49,714 --> 00:11:51,450
Prepreči jim, da bi zgrabili Idrisija.

179
00:11:53,764 --> 00:11:56,804
sranje! Jebiga, zunaj sem.

180
00:11:57,350 --> 00:11:59,208
Mac, prihajajo s premca.

181
00:11:59,313 --> 00:12:00,178
Premikanje.

182
00:12:01,591 --> 00:12:02,688
Spreminjanje!

183
00:12:02,724 --> 00:12:03,654
Novin!

184
00:12:11,994 --> 00:12:13,810
- Premakni se!
- Premakni se! Premakni se!

185
00:12:14,238 --> 00:12:16,884
Dober si, pojdi, pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi!

186
00:12:16,989 --> 00:12:17,949
Premakni se!

187
00:12:18,213 --> 00:12:19,960
- Pojdi tja!
- Novin, ne!

188
00:12:21,071 --> 00:12:22,401
Zgoraj! Pojdi!

189
00:12:24,788 --> 00:12:25,740
Ostani tam!

190
00:12:28,543 --> 00:12:30,639
Še vedno prihajajo, kar naprej.

191
00:12:31,190 --> 00:12:32,663
Ti, z mano, zdaj!

192
00:12:40,489 --> 00:12:42,169
Grem gor, daj nam kritje.

193
00:12:43,701 --> 00:12:45,140
Grem navzdol zadaj.

194
00:13:02,632 --> 00:13:03,786
hej hej

195
00:13:05,071 --> 00:13:06,271
Odvrzi orožje.

196
00:13:51,264 --> 00:13:52,511
Jebi me!

197
00:13:56,833 --> 00:13:58,107
selim se!

198
00:14:03,587 --> 00:14:04,744
Enostavno, enostavno.

199
00:14:07,819 --> 00:14:08,749
hej

200
00:14:10,431 --> 00:14:11,351
Novin?

201
00:14:11,558 --> 00:14:12,759
Mislil sem, da je s tabo.

202
00:14:24,848 --> 00:14:32,848
Torej, kdor želi slišati a
smešna zgodba? To je lepo.

203
00:14:36,229 --> 00:14:39,727
Stari prijatelji, zbiranje.

204
00:14:40,870 --> 00:14:45,390
Če so podrobnosti o Tenebrae prišle v javnost, je
bi bilo neprijetno, vendar bi se dalo preživeti.

205
00:14:45,960 --> 00:14:49,646
Toda kam bi to vodilo,
za kaj smo odgovorni,

206
00:15:00,533 --> 00:15:04,072
to bi prineslo vojsko
inteligenca na kolena.

207
00:15:10,846 --> 00:15:14,585
Vsega dobrega ne bom žrtvoval
naredili smo za eno napako.

208
00:15:14,621 --> 00:15:17,635
Gospa, ekipa se ne zaveda, kaj
Desetnik Jensen je odkril.

209
00:15:17,708 --> 00:15:19,337
Kolikor veste.

210
00:15:20,301 --> 00:15:22,080
Ne tvegam.

211
00:15:23,549 --> 00:15:26,233
Od mene zahtevate, da odstranim svoje ljudi?

212
00:15:26,785 --> 00:15:30,030
Pravim, da je čisto
hiša je dobra hiša.

213
00:15:30,319 --> 00:15:32,527
In narediti, kar je treba narediti.

214
00:15:32,598 --> 00:15:35,477
Stotnik Reynolds prinaša
jaz Idrisi. Uporabili ga bomo kot vabo

215
00:15:35,559 --> 00:15:38,951
izvleči Lowryja. Lahko
imejte to pod nadzorom.

216
00:15:39,765 --> 00:15:42,340
Kontrolo smo izgubili že zdavnaj.

217
00:15:42,376 --> 00:15:44,967
Jaz sem ti jih dal
Stillwater moški z razlogom.

218
00:15:45,100 --> 00:15:47,176
Imate svoja naročila.

219
00:15:47,744 --> 00:15:48,794
Ja, gospa.

220
00:16:04,646 --> 00:16:06,793
Videti je, da imaš tudi ti slab dan.

221
00:16:11,846 --> 00:16:13,363
To bi morali narediti

222
00:16:14,400 --> 00:16:15,791
bolj pogosto.

223
00:16:15,885 --> 00:16:18,402
Ne pišeš, ne kličeš.

224
00:16:18,480 --> 00:16:20,967
Enostavno prideš noter, nepričakovano.

225
00:16:21,061 --> 00:16:29,061
Nekaj si ukradel
jaz. Prekleto neverjetno.

226
00:16:32,018 --> 00:16:34,160
Tvoja smrt je bila glavna novica.

227
00:16:34,239 --> 00:16:35,233
Kaj hočeš z njim?

228
00:16:35,269 --> 00:16:40,960
On pripada meni. Octagon Private
Varnost je eno od mojih podjetij.

229
00:16:41,480 --> 00:16:43,993
Sledili smo vam, kreteni,
po satelitu, odkar si

230
00:16:44,029 --> 00:16:45,285
izbruhnil z moje črne strani.

231
00:16:45,321 --> 00:16:46,969
Čakaj, a nisi vedel, da ga imajo?

232
00:16:47,825 --> 00:16:49,124
Oh!

233
00:16:55,520 --> 00:17:03,520
Polkovnik Parker ni nikoli rekel a
prekleta beseda. To je zelo razburljivo.

234
00:17:04,704 --> 00:17:08,405
Koliko mislite, da Američani
bi plačal, da bi ohranil to celoto

235
00:17:08,462 --> 00:17:09,962
sranje, tiho?

236
00:17:12,394 --> 00:17:13,884
Imam nekaj boljšega.

237
00:17:14,872 --> 00:17:20,210
Ja, v to zelo dvomim.

238
00:17:20,680 --> 00:17:25,699
Jane mi je rekla, da ima pogon,
skriti za naše zavarovanje.

239
00:17:26,692 --> 00:17:28,065
Atlas.

240
00:17:29,540 --> 00:17:32,814
To je seznam vseh prikritih
op in agent, ki ga je odobril

241
00:17:32,868 --> 00:17:35,108
Britanska vojaška obveščevalna služba.

242
00:17:39,045 --> 00:17:40,667
Hotel sem samo govoriti.

243
00:17:41,751 --> 00:17:42,839
Ti in jaz.

244
00:17:43,850 --> 00:17:46,051
Morda bo zadnja priložnost, da bomo
se morata razumeti.

245
00:17:46,098 --> 00:17:49,826
Ne, Jane. Na stotine ljudi
so mrtvi zaradi tebe.

246
00:17:50,747 --> 00:17:53,681
Kaj je tam, da bi lahko
mogoče je treba razumeti?

247
00:17:56,847 --> 00:17:59,800
Sankcioniral si dron
napad proti Idrisiju.

248
00:18:00,005 --> 00:18:05,625
In ko so vas opozorili, da imate premoženje
na tem območju si rekel, da sem potrošni material.

249
00:18:06,977 --> 00:18:08,739
Direktna ponudba.

250
00:18:11,161 --> 00:18:16,478
Videl sem sporočila. Ti
mi je omogočil dostop do sistema.

251
00:18:16,541 --> 00:18:19,344
Prej sem preklical ta dostop
dali smo te k Idrisi.

252
00:18:19,380 --> 00:18:21,882
Oh. Naučil si me, kako
obiti take stvari.

253
00:18:21,941 --> 00:18:24,551
Bil si odličen učitelj.
To ti bom dal.

254
00:18:25,347 --> 00:18:28,591
Kje vidiš to
konec pogovora, Jane?

255
00:18:29,080 --> 00:18:31,371
Se objemamo, se strinjamo, da bomo prijatelji?

256
00:18:31,407 --> 00:18:32,180
št.

257
00:18:33,069 --> 00:18:36,331
Spet bom z Omairjem.
In izginili bomo.

258
00:18:36,382 --> 00:18:38,457
In pustil nas boš pri miru.

259
00:18:39,634 --> 00:18:41,304
To ni možnost.

260
00:18:44,820 --> 00:18:48,361
Veste, kaj sem še našel, ko
Sem prečesal sistem?

261
00:18:50,700 --> 00:18:52,214
Našel sem Atlas.

262
00:18:58,248 --> 00:19:01,269
Tudi če je to res,
nikoli ga ne bi izdal.

263
00:19:01,628 --> 00:19:04,458
Ker potem bi Idrisi
vedeti resnico o tebi.

264
00:19:05,716 --> 00:19:08,596
Ali pa si mu povedal ti
bili britanski agent?

265
00:19:09,720 --> 00:19:11,604
Ali o svojem življenju pred tem?

266
00:19:13,637 --> 00:19:14,988
Izkoristil si me.

267
00:19:15,067 --> 00:19:18,484
Tudi to je bilo lepo življenje; malenkostno
kraje, nasilni napadi, zasvojenost.

268
00:19:18,548 --> 00:19:19,662
In nisem bil prvi, kajne?

269
00:19:19,723 --> 00:19:22,752
Stoji na uličnih vogalih s svojim
tvoje krilo se je dvignilo, obračanje trikov.

270
00:19:22,824 --> 00:19:26,059
- Koliko ljudi ste uporabili in zavrgli?
- Kako bi se na to odzval vaš ljubljeni mož?

271
00:19:29,630 --> 00:19:31,267
živjo Kaj ti lahko prinesem?

272
00:19:32,030 --> 00:19:33,829
V redu sem, hvala. Ne bom ostal.

273
00:19:34,158 --> 00:19:35,598
Še ena kava?

274
00:19:35,692 --> 00:19:37,211
Ne. Ta je bil dovolj slab.

275
00:19:37,289 --> 00:19:39,610
opravičujem se Nima manir.

276
00:19:39,673 --> 00:19:42,640
Poskusi kavo. In potem,
povej mi, če se motim.

277
00:19:46,811 --> 00:19:48,579
Poslanstvo je na prvem mestu.

278
00:19:48,798 --> 00:19:51,010
Življenje ene osebe je
nič v primerjavi s številnimi, ki

279
00:19:51,089 --> 00:19:52,929
borimo se za zaščito.

280
00:19:58,452 --> 00:19:59,691
žal mi je

281
00:20:03,854 --> 00:20:07,505
Ne boš streljal
jaz na javnem mestu, Adeena.

282
00:20:08,118 --> 00:20:09,398
Nisem sam tukaj.

283
00:20:24,095 --> 00:20:25,587
Ekipa za čiščenje.

284
00:20:29,854 --> 00:20:32,414
Mislim, da sva se podcenjevala.

285
00:20:54,943 --> 00:20:57,103
(KRIČANJE)

286
00:21:10,240 --> 00:21:11,806
Ives, daj no, ne moreš
skleni dogovor z njim.

287
00:21:11,866 --> 00:21:13,680
Sestrelil vas je
helikopter za boga!

288
00:21:13,727 --> 00:21:16,124
Pomisli, kaj je to
pomeni, če je informacija resnična.

289
00:21:16,196 --> 00:21:20,119
Vsak britanski agent, vsak tajni agent
op bo na široko odprt.

290
00:21:20,196 --> 00:21:22,777
Ali me poskušaš dobiti?

291
00:21:22,840 --> 00:21:27,930
Takšna informacija bo prinesla osem
številke na prostem trgu enostavno.

292
00:21:28,375 --> 00:21:29,853
Mavrica. Velik lonec zlata.

293
00:21:29,945 --> 00:21:32,764
Hej, hej, spomni se, vlekli smo se
tvoja rit iz Ajirja. Se spomniš?

294
00:21:32,820 --> 00:21:36,536
Če pomaga, pomislite na to kot
trenutek za izgradnjo značaja.

295
00:21:36,593 --> 00:21:40,008
Zame seveda. Samo utopil se boš.

296
00:21:41,816 --> 00:21:48,261
Nikoli ne bi smel oditi
jaz v tej prekleti puščavi.

297
00:21:49,678 --> 00:21:51,307
Zavarujte uteži.

298
00:21:54,806 --> 00:21:58,316
Prepričajte se, da se potopijo kot kamen.

299
00:22:16,045 --> 00:22:18,045
Spravimo ta posel v pogon.

300
00:22:58,279 --> 00:22:59,229
Sprostite se.

301
00:23:00,899 --> 00:23:03,626
Jebiga! Sem pravkar umrl? Sem pravkar umrl?

302
00:23:03,691 --> 00:23:05,154
No, ja. Saj si
za nekaj časa nehajte dihati.

303
00:23:05,232 --> 00:23:06,814
(KAŠLJE) Oh, vau!

304
00:23:06,891 --> 00:23:09,748
To je bilo divje, tako nekako
sili me, da to ponovim.

305
00:23:09,900 --> 00:23:11,084
(SMEH)

306
00:23:13,131 --> 00:23:15,604
Možna poškodba možganov
zaradi pomanjkanja kisika.

307
00:23:15,640 --> 00:23:17,132
Posel kot običajno, torej.

308
00:23:18,581 --> 00:23:20,221
- Ives?
- Odšel.

309
00:23:20,746 --> 00:23:22,434
Na srečo, Novin ... (NADALJUJE NERAZLOČNO)

310
00:23:23,227 --> 00:23:23,967
si v redu

311
00:23:24,069 --> 00:23:27,364
Matej, nisem te vrnil od
mrtvih, da mi postavljajo neumna vprašanja.

312
00:23:27,443 --> 00:23:28,390
Ti si v redu.

313
00:23:33,770 --> 00:23:36,414
Ugotoviti moramo, katera sredstva
Ives ima na območju, kjer

314
00:23:36,476 --> 00:23:37,559
morda je skril Idrisija.

315
00:23:37,627 --> 00:23:39,735
ja Mislim, da imam to
pokrito za vas. pridi no

316
00:23:40,494 --> 00:23:41,544
Seveda ima.

317
00:23:53,890 --> 00:23:54,850
Ste pripravljeni?

318
00:23:58,330 --> 00:24:01,548
Ubogi fant, prevrnil sem se
stran ladje z menoj.

319
00:24:02,330 --> 00:24:04,312
Preden sem ti rešil življenje, kajne?

320
00:24:08,603 --> 00:24:12,939
Bi rad kaj vedel, prijatelj?
Za nami je precej usran dan.

321
00:24:13,014 --> 00:24:20,349
Vendar pa je spodoben komplet, strelivo,
binos. In Wyattov najljubši.

322
00:24:21,410 --> 00:24:22,974
C4, zdaj govoriš.

323
00:24:23,632 --> 00:24:27,314
Lagali so nam, streljali na nas,
utopljen, moje hlačke so mokre

324
00:24:27,350 --> 00:24:28,552
in umiram od lakote.

325
00:24:28,588 --> 00:24:30,770
Če nam ne poveste kje
Morgan Ives je bil na čelu ...

326
00:24:30,850 --> 00:24:33,213
Rovinj, je mesto na obali.

327
00:24:33,249 --> 00:24:34,694
Vau, joj, joj. počakaj!

328
00:24:34,730 --> 00:24:36,286
Jezus. To je bilo hitro.

329
00:24:36,755 --> 00:24:39,687
Prav, dobite podrobnosti.
Dobili bomo vozila.

330
00:24:39,723 --> 00:24:40,601
Kopiraj to.

331
00:24:41,183 --> 00:24:43,430
(HIHIJE) Ta, prekleti tip.

332
00:24:43,954 --> 00:24:45,745
Predvidevam, da ne igraš pokra, kajne?

333
00:24:48,248 --> 00:24:49,529
(LOWRY ZMRZI)

334
00:24:51,437 --> 00:24:52,351
Jebiga.

335
00:25:04,502 --> 00:25:06,010
(ZVONI TELEFON)

336
00:25:16,188 --> 00:25:17,575
(GOVORI V ARABŠČINI)

337
00:25:18,681 --> 00:25:22,016
Omair. kje si

338
00:25:22,757 --> 00:25:26,032
Z našim dobrim prijateljem, Morganom Ivesom.

339
00:25:26,068 --> 00:25:29,715
Jawedan, poslušaj. povedal si mi
ko si nekaj ukradel iz

340
00:25:29,761 --> 00:25:30,865
britanski.

341
00:25:31,615 --> 00:25:35,440
Inteligenca, ki bi nekoč
morda naše zavarovanje. Se spomniš?

342
00:25:36,227 --> 00:25:37,818
ja ja

343
00:25:38,610 --> 00:25:39,996
Dan je tukaj.

344
00:25:40,450 --> 00:25:46,360
Ne, ne, ne moreš se dogovoriti z
Morgan Ives, on je podčloveški izmeček.

345
00:25:46,410 --> 00:25:50,435
Ta podčloveški izmeček je
na klicu, srček.

346
00:25:50,510 --> 00:25:51,605
Seveda si.

347
00:25:51,721 --> 00:25:52,830
Jawedan, poslušaj.

348
00:25:52,904 --> 00:25:58,346
žal mi je nisem
zagotoviti življenje, ki sem ga obljubil.

349
00:25:59,334 --> 00:26:03,603
Morala bi biti skupaj, hoditi
skozi kamilična polja.

350
00:26:03,678 --> 00:26:06,070
To sem obljubil in mi je žal.

351
00:26:06,120 --> 00:26:08,254
Dovolj s tem "Mills and Boon" sranjem.

352
00:26:08,290 --> 00:26:10,662
Povej mojim ljudem, kje si
so. Pripeljal te bom pobral.

353
00:26:16,003 --> 00:26:21,308
Torej, kako bo šlo, kdaj
umreš? Dvainsedemdeset devic.

354
00:26:21,370 --> 00:26:25,534
Morala bi biti zelo
razumevajoča žena, ki jo je treba prenašati

355
00:26:25,608 --> 00:26:28,794
s to količino izvenšolske pičke.

356
00:26:46,410 --> 00:26:47,450
Da?

357
00:26:48,730 --> 00:26:50,043
sladko!

358
00:26:55,792 --> 00:26:56,984
O Jensenu.

359
00:26:59,426 --> 00:27:01,470
Glej, Donovan ni povedal
resnica o tem, da je Lowry a

360
00:27:01,530 --> 00:27:02,691
Britanski agent.

361
00:27:03,250 --> 00:27:06,322
Torej, morda ni bila iskrena
tudi o Jensenovi situaciji.

362
00:27:19,666 --> 00:27:21,659
Ta sistem ima
prijaviti se mora vsakih štiriindvajset

363
00:27:21,695 --> 00:27:23,179
ure ali prejmem opozorilo.

364
00:27:23,812 --> 00:27:31,110
Prekleto nadležno je, rekel sem mu, naj neha
to, ampak... prej sem dobil enega in, hm...

365
00:27:31,445 --> 00:27:33,885
Kaj? No, to bi lahko bilo
zaradi številnih razlogov.

366
00:27:35,092 --> 00:27:36,578
ja Ja, vem.

367
00:27:37,921 --> 00:27:39,948
Hočeš mi narediti uslugo
in prižgeš tisti Quattro?

368
00:27:40,828 --> 00:27:43,437
Verjetno obstaja rezervni komplet
ključev pod blatnikom.

369
00:27:43,595 --> 00:27:45,341
Če ne, bom razbil ključavnice.

370
00:27:48,090 --> 00:27:49,127
Gracie, poglej.

371
00:27:55,784 --> 00:27:56,878
OK.

372
00:28:01,424 --> 00:28:04,528
Oh. Oh, daj no.

373
00:28:17,090 --> 00:28:18,557
Jebiga, vraga, vraga!

374
00:28:18,593 --> 00:28:20,258
(BRENČENJE IN BRENČENJE TELEFON.)

375
00:28:23,170 --> 00:28:24,522
Sporočite mi, kapitan.

376
00:28:24,947 --> 00:28:27,727
Še vedno na poti, ETA 2 uri.

377
00:28:28,820 --> 00:28:29,779
Ekipa?

378
00:28:30,147 --> 00:28:31,050
nič.

379
00:28:32,013 --> 00:28:33,492
bi si mislil
prišli bi za vami.

380
00:28:33,528 --> 00:28:34,774
Ja, jaz tudi.

381
00:28:36,368 --> 00:28:38,625
Mogoče bi morali poskusiti
stopite v stik z njimi. Jih vključiti?

382
00:28:39,244 --> 00:28:41,869
Trenutno je glavna skrb
prinaša Idrisi.

383
00:28:43,010 --> 00:28:46,386
Ker vem, kako sposobna je ekipa,
Prepričan sem, da ne zaostajajo veliko za vami.

384
00:28:47,650 --> 00:28:48,625
Kopiraj to.

385
00:28:49,093 --> 00:28:50,104
vem

386
00:28:50,497 --> 00:28:51,755
Želim si, da bi obstajala druga pot, Natalie.

387
00:28:51,791 --> 00:28:53,559
Ampak trenutno je tako najboljše.

388
00:28:54,163 --> 00:28:55,363
Obveščaj me.

389
00:28:57,688 --> 00:28:58,541
Kopiraj.

390
00:29:02,250 --> 00:29:05,166
Torej, smejoči fant nam je dal dobro idejo
kam se morda odpravljata Ives in Idrisi.

391
00:29:05,204 --> 00:29:06,612
Ne, izločili bomo Donovana.

392
00:29:06,683 --> 00:29:08,903
Ugotovite, zakaj ni
daj nam podatke o Lowryju.

393
00:29:09,642 --> 00:29:12,409
Mac, kaj počneš?

394
00:29:13,355 --> 00:29:14,465
Z avtom.

395
00:29:15,007 --> 00:29:18,163
Oh. prav. Ja, ne.
To je tvoj zvodnik in vožnja.

396
00:29:19,881 --> 00:29:20,885
Zasliši se.

397
00:29:21,017 --> 00:29:22,985
v redu Mislim, da ga imam.

398
00:29:24,032 --> 00:29:25,284
- Ja?
- Ja.

399
00:29:26,332 --> 00:29:28,393
- Obrnila sva se.
- Izgubil si.

400
00:29:28,429 --> 00:29:29,156
Vau.

401
00:29:29,330 --> 00:29:30,293
jaz vozim.

402
00:29:31,477 --> 00:29:34,338
- V redu! Big Mac ima krmilo.
- To ni nič.

403
00:29:34,392 --> 00:29:35,937
- Lahko bi postalo stvar.
- Bolje ne!

404
00:29:36,010 --> 00:29:40,330
Fantje, bodite previdni.

405
00:29:51,051 --> 00:29:52,706
Vseeno je frizerski avto.

406
00:29:55,290 --> 00:29:57,495
Sledite namigu o Ivesu in Idrisi.

407
00:29:57,559 --> 00:30:00,106
Ugotovite, kje je Atlas
je. Ostali bomo v stiku.

408
00:30:00,158 --> 00:30:01,518
Razumem, kapitan.

409
00:30:48,142 --> 00:30:49,779
Šef ima družbo.

410
00:30:50,440 --> 00:30:55,300
Štejem dva, tri,
predvidevati je treba, da je še več.

411
00:30:55,495 --> 00:30:56,827
Orožje na vas.

412
00:30:56,948 --> 00:30:57,730
super

413
00:30:59,575 --> 00:31:01,815
Ne delajte nenadnih gibov.

414
00:31:05,503 --> 00:31:08,625
Stotnik Reynolds, kje je Idrisi?

415
00:31:10,639 --> 00:31:15,269
Ali se zdaj ne počutiš bolje
oblečen kot normalen človek?

416
00:31:16,764 --> 00:31:17,489
pridi no

417
00:31:17,575 --> 00:31:21,243
Sprostite se. Daš nam
Atlas, izpustili smo te.

418
00:31:21,655 --> 00:31:22,775
Čas za spanje, kolega.

419
00:31:25,056 --> 00:31:27,832
Pravzaprav si mi všeč, Omair.

420
00:31:27,888 --> 00:31:30,127
Občutek ni obojestranski.

421
00:31:30,163 --> 00:31:34,906
Spominjaš me na mravljo,
stremljenje stran, nevedoč, kako

422
00:31:34,961 --> 00:31:38,572
nepomemben si.

423
00:31:40,291 --> 00:31:45,845
Zahod potrebuje ljudi, kot si ti
upravičiti te mastne vojaške proračune.

424
00:31:46,186 --> 00:31:49,139
Zato so te pustili živeti tako dolgo.

425
00:31:50,083 --> 00:31:56,807
Tvoj džihad ni bil nič
ampak zobnik v njihovem stroju.

426
00:31:58,192 --> 00:32:01,027
Pojma nimaš, za kaj se borim.

427
00:32:01,263 --> 00:32:04,167
Uh-oh. Ste se dotaknili živca?

428
00:32:04,431 --> 00:32:10,144
Ne skrbi. Čez nekaj dni boš
spet nazaj v neko temno, vlažno jamo.

429
00:32:13,403 --> 00:32:16,203
Čudovito življenje imaš.

430
00:32:21,297 --> 00:32:22,504
Povej ti nekaj.

431
00:32:22,540 --> 00:32:25,454
Morgan Ives bi dobil zlato
medalja za razbijanje žog.

432
00:32:27,111 --> 00:32:28,562
Če bi imel samo eno kroglo ...

433
00:32:29,255 --> 00:32:33,655
Idrisi. Ubil mojo ekipo.
Spremenil vse.

434
00:32:33,726 --> 00:32:35,712
Ja, ampak potem ti
nikoli me ne bi srečal.

435
00:32:36,369 --> 00:32:38,129
Še en dober razlog torej.
- (SMEH)

436
00:32:38,520 --> 00:32:40,502
Je on edini razlog, zakaj to počnemo?

437
00:32:40,538 --> 00:32:42,396
To je poslanstvo, ja. Veš to.

438
00:32:43,437 --> 00:32:44,393
Natalie?

439
00:32:44,477 --> 00:32:45,710
Smo sami?

440
00:32:45,796 --> 00:32:48,343
seveda Samo ti in jaz.

441
00:32:48,386 --> 00:32:51,112
kaj je Kje je Idrisi?

442
00:32:53,103 --> 00:32:56,119
Zakaj nam tega nisi povedal
Je bila Jane Lowry britanska agentka?

443
00:33:02,519 --> 00:33:04,078
Gre za to?

444
00:33:06,723 --> 00:33:09,727
Šlo je za prikrit program, ki ima
odkar je bil razpuščen in pokopan.

445
00:33:09,763 --> 00:33:11,481
Zasledovali smo jo, mi
imel to pravico vedeti.

446
00:33:11,541 --> 00:33:13,629
Natalie, izbral sem Jane.

447
00:33:14,318 --> 00:33:16,488
Treniral sem jo. Dal sem jo k Idrisi.

448
00:33:18,120 --> 00:33:20,578
In potem je prosila za sredstva
izvesti majhno dejanje

449
00:33:20,631 --> 00:33:22,671
terorizem, da ji dajo legitimnost in...

450
00:33:24,678 --> 00:33:25,997
In ti si ji jih dal?

451
00:33:26,033 --> 00:33:28,241
Šlo je za odlagališče streliva brez posadke.

452
00:33:28,654 --> 00:33:31,800
Simbolična stavka, to je bilo vse.

453
00:33:33,622 --> 00:33:35,288
Vsaj tako mi je rekla.

454
00:33:37,889 --> 00:33:42,493
In sedim tam, poročajo novice
poplava, bomba v hotelu,

455
00:33:42,720 --> 00:33:47,504
triinšestdeset ljudi mrtvih, vključno z
ameriški veleposlanik in njegova družina.

456
00:33:47,837 --> 00:33:49,674
In če se to kdaj izve...

457
00:33:49,784 --> 00:33:52,617
Nato britanska vojaška obveščevalna služba
sankcioniran in plačan za an

458
00:33:52,653 --> 00:33:54,889
napad na ameriškega uradnika.

459
00:33:56,323 --> 00:33:58,177
Iz tega ne bi bilo vrnitve.

460
00:34:00,089 --> 00:34:04,223
Vse, kar počnemo, vse, kar
delo za, vse bi bilo izbrisano,

461
00:34:04,275 --> 00:34:06,166
zaradi ene napake pri presoji.

462
00:34:06,202 --> 00:34:08,646
Nisem ti povedal, ker
nihče ne bi mogel vedeti.

463
00:34:09,091 --> 00:34:11,406
Vsaj Idrisi verjame
v nečem, kajne?

464
00:34:12,085 --> 00:34:13,809
To lahko spoštujem.

465
00:34:14,336 --> 00:34:19,054
Toda Morgan Ives, no, ta kurbin sin,
je le usran madež na sijoči obleki.

466
00:34:20,367 --> 00:34:21,427
Dohodni.

467
00:34:40,707 --> 00:34:42,166
Ti pasji sin!

468
00:34:49,517 --> 00:34:50,957
Spreminjam svoj glas.

469
00:34:52,111 --> 00:34:53,631
Moja krogla je za Lowryja.

470
00:35:04,703 --> 00:35:09,214
Torej, kakšna je lokacija
ta britanska obveščevalna služba?

471
00:35:09,277 --> 00:35:12,346
In kako za vraga si ga dobil?

472
00:35:12,444 --> 00:35:15,084
Odgovoril bom na drugi del, gospod Ives.

473
00:35:16,856 --> 00:35:19,343
Moja žena je bila nekoč britanski agent.

474
00:35:20,755 --> 00:35:21,716
Oh.

475
00:35:23,496 --> 00:35:25,496
Tako je, Jane, kajne?

476
00:35:26,105 --> 00:35:27,482
In tu je projekt Tenebrae.

477
00:35:27,518 --> 00:35:31,989
Naredil bi vse, da bi bilo tiho,
preprečiti, da bi Američani izvedeli.

478
00:35:32,062 --> 00:35:33,237
Za večje dobro.

479
00:35:33,273 --> 00:35:34,935
In kaj, če nekdo
kot je to odkril Jensen?

480
00:35:34,971 --> 00:35:36,198
Oh, Natalie.

481
00:35:36,922 --> 00:35:39,098
Moraš mi povedati, kaj se mu je zgodilo.

482
00:35:40,591 --> 00:35:43,606
Če želiš, da ti pomagam,
povedati mi moraš kaj se je zgodilo.

483
00:35:43,668 --> 00:35:45,062
Rekel si, da je bila posteljica zadeta.

484
00:35:45,437 --> 00:35:48,414
Če postavljate vprašanje,
potem že poznate odgovor.

485
00:35:52,336 --> 00:35:53,856
Delamo, kar moramo.

486
00:35:55,240 --> 00:35:57,457
Tega sem te naučil
od prvega dne, ko sva se srečala.

487
00:36:00,017 --> 00:36:02,049
Imajo znamenitosti
ti, nič ne morem.

488
00:36:02,125 --> 00:36:04,489
Moraš mi dati nekaj prostora za dihanje.

489
00:36:05,348 --> 00:36:07,575
Adeena, mi lahko narediš uslugo?

490
00:36:07,645 --> 00:36:09,864
Ali lahko od svojih ljudi zahtevate, da odstopijo?

491
00:36:10,473 --> 00:36:13,884
Tukaj so samo zaradi zavarovanja.
Če bi Lowry prišel po Idrisija.

492
00:36:13,920 --> 00:36:15,600
Ja, to razumem.

493
00:36:16,638 --> 00:36:17,677
seveda

494
00:36:17,971 --> 00:36:19,096
seveda

495
00:36:22,856 --> 00:36:28,043
Na jantarni pripravljenosti so.
Ne počuti se udobno.

496
00:36:28,079 --> 00:36:29,363
Ubil jo bo.

497
00:36:29,561 --> 00:36:30,763
- Ne, ne bo.
- Ja?

498
00:36:30,880 --> 00:36:32,315
Ne po vsem, kar sta preživela.

499
00:36:32,840 --> 00:36:40,541
Poslan sem bil, da vas obvestim,
da te popeljem v smrt, ampak jaz

500
00:36:40,602 --> 00:36:41,772
tega ne bi naredil.

501
00:36:42,641 --> 00:36:44,054
Jaz tega ne bi naredil.

502
00:36:44,989 --> 00:36:46,526
Vse je bila laž.

503
00:36:46,588 --> 00:36:47,564
Prihaja.

504
00:36:47,611 --> 00:36:49,196
Ampak ostal sem pri tebi.

505
00:36:49,860 --> 00:36:52,940
Ostal sem ob tebi skozi vse.

506
00:36:53,484 --> 00:36:54,906
- Vse.
- Ljubica.

507
00:36:54,975 --> 00:37:00,003
Jebi me samo to
lokacijo Atlasa.

508
00:37:00,068 --> 00:37:01,108
Omair.

509
00:37:02,881 --> 00:37:09,254
Če bi poznal resnico
o meni, o tem, kar sem bil,

510
00:37:09,936 --> 00:37:12,539
nikoli me ne bi mogel ljubiti. Nikoli.

511
00:37:14,380 --> 00:37:15,709
Ti si me naredil.

512
00:37:19,328 --> 00:37:20,727
Prihaja.

513
00:37:25,040 --> 00:37:31,390
- Ostal si.
- Ostal sem.

514
00:37:36,483 --> 00:37:38,457
O, bog!

515
00:37:38,570 --> 00:37:41,739
- Huh! Kurbin sin!
- Lokacija.

516
00:37:41,775 --> 00:37:42,775
- Povedal sem ti!
- Vse kar hočem

517
00:37:42,847 --> 00:37:48,877
je lokacija! Vse kar hočem je

518
00:37:48,913 --> 00:37:50,345
atlas.

519
00:37:54,303 --> 00:37:58,689
Je v središču a
mavzolej. Na otoku Avet.

520
00:37:58,725 --> 00:38:02,186
Razumem! Otok Avet, znotraj mavzoleja.

521
00:38:02,375 --> 00:38:04,781
Imam jahto, pripravljeno
in pripravljen v dokih.

522
00:38:04,817 --> 00:38:11,961
Ampak potrebujem nekaj bolj konkretnega
prekleto, podrobnosti.

523
00:38:13,096 --> 00:38:15,994
Ampak ne, ti bom pokazal.

524
00:38:16,030 --> 00:38:19,863
Ne. Ti mi boš povedal.

525
00:38:20,265 --> 00:38:25,200
G. Ives. Moja žena je rekla
ti bo pokazala. Hmm?

526
00:38:25,307 --> 00:38:27,081
Veš, jebi ga! Jaz bom streljal.

527
00:38:27,117 --> 00:38:28,488
Wyatt, lahko jim sledimo.

528
00:38:28,524 --> 00:38:30,864
Ne pustim jim, da pobegnejo
tokrat To je naš strel.

529
00:38:30,900 --> 00:38:32,051
Wyatt! ne!

530
00:38:32,087 --> 00:38:35,579
Ne, Mac, to je tvoja priložnost. od
ne dovoli Lowryju spet pobegniti.

531
00:38:36,129 --> 00:38:38,369
Jaz bom vzel Lowryja. Vzemite Idrisija.

532
00:38:39,615 --> 00:38:40,504
pridi no

533
00:38:41,497 --> 00:38:45,564
OK. Poravnaj. Lepo in čisto.

534
00:38:46,073 --> 00:38:48,083
Moraš se odločiti, Natalie.

535
00:38:48,788 --> 00:38:53,147
Adeena. Če morate vprašati.

536
00:39:00,096 --> 00:39:01,376
Ona signalizira.

537
00:39:09,206 --> 00:39:10,523
Stolp, prijavi se.

538
00:39:11,657 --> 00:39:12,895
- Sranje! Ustvarjeni smo.
- Stolp?

539
00:39:12,931 --> 00:39:14,093
Šef, prišlo je do ...
(NERAZLOČNO SE NADALJUJE)

540
00:39:14,155 --> 00:39:15,196
Premakni se, premakni se!

541
00:39:15,232 --> 00:39:16,832
Vse postaje poročajo.

542
00:39:18,712 --> 00:39:20,232
Wyatt, premakniti se moramo.

543
00:39:40,819 --> 00:39:41,624
Jawedan!

544
00:39:41,660 --> 00:39:44,145
Brian, Brian! Vzemi Idrisija, zdaj!

545
00:39:44,181 --> 00:39:44,887
(IDRISI VRIČE)

546
00:39:46,744 --> 00:39:47,541
Jebiga!

547
00:39:47,854 --> 00:39:49,229
Jawedan!

548
00:39:49,919 --> 00:39:51,782
Moramo se premakniti, Wyatt.
Tukaj zgoraj smo sedeče race.

549
00:39:51,837 --> 00:39:53,376
(IDRISI KRIČA) Jawedan!

550
00:40:20,184 --> 00:40:21,233
sranje!

551
00:40:25,054 --> 00:40:26,811
Moramo priti do dokov,
po Ivesu in Idrisiju.

552
00:40:26,847 --> 00:40:28,942
ja Ja, trudim se
najprej ostati živ.

553
00:40:37,258 --> 00:40:39,498
- Wyatt, sem.
- Ja, ja, pojdi, pojdi, pojdi!

554
00:41:02,721 --> 00:41:05,450
To je bilo dobro, lepo narejeno.

555
00:41:08,480 --> 00:41:11,346
Ko sem te našel, tvoja kariera
je bilo konec, nisi bil nič.

556
00:41:11,459 --> 00:41:15,724
Ne, jaz, Jane, ostali,
nikoli nismo bili nič.

557
00:41:15,760 --> 00:41:17,328
Vidiš, to je tvoja napaka.

558
00:41:17,912 --> 00:41:19,819
Nikoli ne vidiš širše slike.

559
00:41:20,802 --> 00:41:22,802
Vse, kar sem poskušal storiti, je bilo pomagati.

560
00:41:23,828 --> 00:41:26,411
On... On se ni hotel ustaviti.
Poskušal sem ga opozoriti.

561
00:41:26,447 --> 00:41:32,129
Ampak ne bi. Vidite, kako se širi.

562
00:41:32,165 --> 00:41:34,438
On, potem ti, potem
preostali del oddelka.

563
00:41:35,008 --> 00:41:38,865
Beseda da besedo, potem pa
vse se sesuje.

564
00:41:38,935 --> 00:41:40,702
Vse, kar si poskušal
zaščitite se.

565
00:41:40,752 --> 00:41:45,122
Ne, ne, ne. Za zaščito
vse za kar se borimo.

566
00:41:52,538 --> 00:41:54,467
Saj me ne vzameš k sebi, kajne?

567
00:41:58,407 --> 00:42:00,088
Vem, kakšen človek si.

568
00:42:01,088 --> 00:42:04,946
To bo ostalo pri tebi.
Iz tega ni vrnitve.

569
00:42:35,839 --> 00:42:37,996
Novin. Novin!

570
00:42:52,792 --> 00:42:54,482
- Jebiga.
- Odvrzi orožje.

571
00:42:54,559 --> 00:42:56,866
v redu enostavno.

572
00:42:56,902 --> 00:42:58,726
- Na tla! Zdaj!
- Počasi.

573
00:42:58,762 --> 00:42:59,809
Spuščanje.

574
00:43:10,626 --> 00:43:13,843
Oh, kurac! V redu, zdaj sem res končal.

575
00:43:22,182 --> 00:43:23,579
Še zadnje besede?

576
00:43:25,848 --> 00:43:27,004
Jebi se.

577
00:43:27,058 --> 00:43:28,871
Dobro zame, kaj misliš?

578
00:43:30,063 --> 00:43:31,196
Deluje zame.

579
00:43:45,761 --> 00:43:47,521
Tukaj. Kot tvoji lasje.

580
00:43:48,449 --> 00:43:50,645
Izkoristite priložnost za zadnje besede,
pojdite malo na poezijo, malo

581
00:43:50,681 --> 00:43:52,016
Keats, Tennyson.

582
00:43:52,052 --> 00:43:53,611
Ali Zeppelin, Stones.

583
00:43:53,647 --> 00:43:55,706
Ja, vse, kar ti bo prineslo več časa.

584
00:43:55,977 --> 00:43:57,947
- Tukaj notri so
- Imamo družbo.

585
00:43:59,211 --> 00:44:00,596
To si bom zapomnil naslednjič.

586
00:44:00,657 --> 00:44:04,239
Seveda je vedno bolje, da ne
da te sploh zgrabijo.

587
00:44:04,356 --> 00:44:05,777
Kdo za vraga ste sploh vi?

588
00:44:05,813 --> 00:44:07,145
Eh, to je dolga zgodba.

589
00:44:07,217 --> 00:44:08,879
No, prihrani za naslednjič.

590
00:44:09,508 --> 00:44:10,836
- Jasno?
- Jasno.

591
00:44:11,698 --> 00:44:12,549
Na meni.

592
00:44:13,217 --> 00:44:14,790
Tako ne delamo stvari.

593
00:44:15,404 --> 00:44:17,164
Nisem spraševal, tepec.

594
00:44:23,518 --> 00:44:24,992
Ni izhoda! hej

595
00:44:25,028 --> 00:44:25,767
Wyatt.

596
00:44:25,803 --> 00:44:27,807
Hej, hočem samo vaju
nekaj vedeti, kajne?

597
00:44:27,921 --> 00:44:32,401
Mislil sem, da sem končal z delom
ekipa, ampak, uh, izkazalo se je, da sem se motil.

598
00:44:32,478 --> 00:44:34,314
Obstajajo slabše poti, kajne?

599
00:44:37,263 --> 00:44:38,266
Wyatt!

600
00:44:39,303 --> 00:44:41,443
(TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)

601
00:44:41,479 --> 00:44:46,479
Podnapisi avtor explosiveskull


